Сербские народные сказки

1 февраля 2010

Книга сербских народных сказок в переводе Натальи Феофановой.

Перевод с сербского Натальи Феофановой

Художник Татьяна Юшманова

ISBN 5-901836-15-4

Содержание

Два брата

Богач и бедняк

Кто мало требует, тому много дается

Святой Савва и бедняк

Как старик правду искал

С ремеслом не пропадешь

Гера с того света

Гера и Смерть

Умная девушка и царь

Чудесный перстень

Медведь, свинья и лисица

Если Бог благословит

Отрывок: Гера и Смерть

Нанялся Гера в услужение к султану. Договорились они о жалованье и условились, что ежели Гера когда-нибудь посмеет обмануть султана, то поплатится за это головой.

Однажды слуги донесли султану, будто Гера ел украдкой инжир в саду.

Султан позвал к себе Геру и говорит ему:

— Ну, Гера, верил я тебе, да разуверился! Ты меня обманул, значит, заслужил смерть. Сам виноват! Но за твою прежнюю службу и преданность являю тебе свою милость и разрешаю выбрать: какой смертью ты хотел бы умереть.

— А сдержишь ли ты свое слово, о высокочтимый султан? — спросил Гера.

— Клянусь тебе, сдержу! Тогда Гера сказал:

— В таком случае, высокочтимый султан, я хотел бы умереть от старости, как и мой покойный отец!

Султан рассмеялся и помиловал Геру.